Giobbe 9
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1E GIOBBE rispose e disse:
1욥이 대답하여 가로되
2Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?
2내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
3Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.
3사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
4Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?
4하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
5Contro a lui , che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;
5그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며
6Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;
6그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
7Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
7그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
8Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;
8그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
9Che ha fatto i segni del Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all'Austro;
9북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
10Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
10측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
11Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.
11그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아 가시나 내가 깨닫지 못하느니라
12Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?
12하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 ? 누가 물을 수 있으랴
13Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.
13하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
14Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?
14하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
15Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.
15가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
16Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;
16가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
17Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
17그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
18Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
18나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
19Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?
19힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출 하겠느냐 ?
20Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.
20가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라
21Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.
21나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
22Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l' uomo intiero e l'empio.
22일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
23Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.
23홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
24La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo , chi è egli dunque?
24세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨 ?
25Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;
25나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
26Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.
26그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
27Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;
27가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도
28Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
28오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
29Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?
29내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까 ?
30Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;
30내가 눈녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도
31Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.
31주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
32Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.
32하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
33Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.
33양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
34Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.
34주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라
35Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.
35그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.