Giobbe 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1E GIOBBE rispose e disse:
1욥이 대답하여 가로되
2Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!
2나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
3Perciocchè ora sarebbe trovata più pesante che la rena del mare; E però le mie parole vanno all'estremo.
3바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나
4Perchè le saette dell'Onnipotente sono dentro di me, E lo spirito mio ne beve il veleno; Gli spaventi di Dio sono ordinati in battaglia contro a me.
4전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나
5L'asino salvatico raglia egli presso all'erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?
5들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐 ?
6Una cosa insipida si mangia ella senza sale? Evvi sapore nella chiara ch'è intorno al torlo dell'uovo?
6싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 ? 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐 ?
7Le cose che l'anima mia avrebbe ricusate pur di toccare Sono ora i miei dolorosi cibi.
7이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물 같이 여김이니라
8Oh! venisse pur quel ch'io chieggio, E concedesse mi Iddio quel ch'io aspetto!
8하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니
9E piacesse a Dio di tritarmi, Di sciorre la sua mano, e di disfarmi!
9이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라
10Questa sarebbe pure ancora la mia consolazione, Benchè io arda di dolore, e ch'egli non mi risparmi, Che io non ho nascoste le parole del Santo.
10그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라
11Quale è la mia forza, per isperare? E quale è il termine che mi è posto, per prolungar l'aspettazione del l'anima mia?
11내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 ? 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐 ?
12La mia forza è ella come la forza delle pietre? La mia carne è ella di rame?
12나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 ? 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐 ?
13Non è egli così che io non ho più alcun ristoro in me? E che ogni modo di sussistere è cacciato lontan da me?
13나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 ? 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐 ?
14Benignità dovrebbe essere usata dall'amico inverso colui ch'è tutto strutto; Ma esso ha abbandonato il timor dell'Onnipotente,
14피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘
15I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;
15나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
16I quali sono scuri per lo ghiaccio; E sopra cui la neve si ammonzicchia;
16얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도
17Ma poi , al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.
17따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
18I sentieri del corso loro si contorcono, Essi si riducono a nulla, e si perdono.
18떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고
19Le schiere de' viandanti di Tema li riguardavano, Le carovane di Seba ne aveano presa speranza;
19데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가
20Ma si vergognano di esservisi fidati; Essendo giunti fin là, sono confusi.
20거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라
21Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.
21너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
22Vi ho io detto: Datemi, E fate presenti delle vostre facoltà per me?
22내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 ? 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐 ?
23E liberatemi di man del nemico, E riscuotetemi di man de' violenti?
23내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 ? 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐 ?
24Insegnatemi, ed io mi tacerò; E ammaestratemi, se pure ho errato in qualche cosa.
24내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라
25Quanto son potenti le parole di dirittura! E che potrà in esse riprendere alcun di voi?
25옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨
26Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?
26너희가 말을 책망하려느냐 ? 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라
27E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.
27너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나
28Ora dunque piacciavi riguardare a me, E se io mento in vostra presenza.
28이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라
29Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, il dico , ravvedetevi, io son giusto in questo affare .
29너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
30Evvi egli iniquità nella mia lingua? Il mio palato non sa egli discerner le cose perverse?
30내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.