Ioba 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A OLE anei he kaua no ke kanaka ma ka honua? A like kona mau la me na la o ka mea hoolimalima?
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2E like me ke kauwa i makemake nui i ka malu, A me ka hoolimalima i nana i ka uku o kana hana;
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3Pela no e lilo mai ai ia'u na malama luuluu, A e loaa ia'u na po kaumaha.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4A i ka wa i moe ai au ilalo, i iho no au, Ahea la au e ala'e iluna? Ahea la e hala'e ka po? Ua piha au i ka hiaa ana a hiki i ka wanaao.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5Ua paapu ko'u kino i ka ilo a me ka papaa lepo; Ke ola mai nei kuu ili, alaila puha hou ae la.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka laau ulana lole, A holo aku me ke manaolana ole.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7E hoomanao oe, he makani kuu ola: Aole e ike hou ko'u maka i ka maikai.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8O ka maka o ka mea i ike ia'u, aole ia e ike hou ia'u: Maluna o'u kou mau maka, a e ole auanei au.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9E like me ke ao e nalowale ana a e hele aku ana; Pela ka mea e iho ana i ka luakupapau, aole ia e ea hou ae iluna.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10Aole ia e hoi hou i kona hale, Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11Nolaila aole au e hoopaa i kuu waha; E olelo aku au ma ka pilikia o kuu uhane; E ulono ana au no ka awaawa o kuu naau.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12He kai anei au, a he ia nui, I hoonoho mai ai oe i ke kiai maluna o'u?
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13A i iho au, E hooluolu kuu wahi moe ia'u, E lawe aku kuu moe i ko'u ulono ana:
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14Alaila hoomakau mai oe ia'u ma na moeuhane, A hooweliweli mai oe ia'u i na mea hihio.
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15Nolaila ke koho nei kuu naau i ke kaawe, A me ka make mamua o kuu ola ana.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16Ke hoopailua nei au ia mea; aole au makemake e ola loa; E waiho mai ia'u; no ka mea, he hanu wale no kuu mau la.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17Heaha la ke kanaka, i hoonui mai ai oe ia ia? A i kau mai ai oe i kou manao ia ia?
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18A i ike mai ai oe ia ia i kela kakahiaka keia kakahiaka, A i hoao mau mai ai oe ia ia?
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19Pehea ka loihi o kou nana ole ana mai io'u aku nei, A kuu ole mai ia'u, a moni iho au i kuu kuha?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20Ua hana hewa au; heaha ka'u e hana aku ai ia oe, E ka Meakiai i na kanaka? No keaha la oe e hooku ae ia'u, i mea e hopu ai nou, I lilo ai hoi au i mea kaumaha no'u iho?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21No keaha la oe i kala ole mai ai i kuu hala, A i lawe aku hoi i ko'u hewa? No ka mea, ano e moe auanei au i ka lepo; A e imi mai oe ia'u, aole hoi wau.
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.