Jób 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Ještě odpovídaje Hospodin z vichru Jobovi, i řekl:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2Přepaš nyní jako muž bedra svá, a nač se tebe tázati budu, oznam mi.
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3Zdaliž pak i soud můj zrušiti chceš? Což mne odsoudíš, jen abys se sám ospravedlnil?
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4Èili máš rámě jako Bůh silný, a hlasem jako on hřímáš?
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5Ozdobiž se nyní vyvýšeností a důstojností, v slávu a okrasu oblec se.
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6Rozprostři prchlivost hněvu svého, a pohleď na všelikého pyšného, a sniž ho.
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7Pohleď, pravím, na všelikého pyšného, a sehni jej, anobrž setři bezbožné na místě jejich.
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8Skrej je v prachu spolu, tvář jejich zavěž v skrytě.
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11Aj, hle moc jeho v bedrách jeho, a síla jeho v pupku břicha jeho.
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13Kosti jeho jako trouby měděné, hnátové jeho jako sochor železný.
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15Hory zajisté přinášejí mu pastvu, a všecka zvěř polní hrá tam.
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16V stínu léhá, v soukromí mezi třtím a bahnem.
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17Dříví stín dávající stínem svým jej přikrývá, a vrbí potoční obkličuje jej.
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18Aj, zadržuje řeku tak, že nemůže pospíchati; tuší sobě, že požře Jordán v ústa svá.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19Zdaž kdo před očima jeho polapí jej, aneb provazy protáhne chřípě jeho?
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21Zdali dáš kroužek na chřípě jeho, aneb hákem probodneš čelist jeho?
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22Zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23Učiní-liž smlouvu s tebou? Přijmeš-liž jej za služebníka věčného?
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24Zdaž budeš s ním hráti jako s ptáčkem, aneb přivážeš jej dětem svým?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
25Přistrojí-liž sobě hody z něho společníci, a rozdělí-liž jej mezi kupce?
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
26Zdaž naplníš háky kůži jeho, a vidlicemi rybářskými hlavu jeho?
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
27Vztáhni jen na něj ruku svou, a neučiníš zmínky o boji.
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
28Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.