ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.