ایّوب 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1«چونکه زمانها از قادرمطلق مخفی نیست. پس چرا عارفان او ایام او راملاحظه نمی کنند؟
1全能者既定期 罚恶 ， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
2بعضی هستند که حدود رامنتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.
2有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。
3الاغهای یتیمان را می‌رانند و گاوبیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.
3他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
4فقیران را از راه منحرف می‌سازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان می‌کنند.
4他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
5اینک مثل خروحشی به جهت کار خود به بیابان بیرون رفته، خوراک خود را می‌جویند و صحرا به ایشان نان برای فرزندان ایشان می‌رساند.
5这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们 靠着 野地给儿女糊口，
6علوفه خود را درصحرا درو می‌کنند و تاکستان شریران راخوشه چینی می‌نمایند.
6收割 别人 田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，
7برهنه و بی‌لباس شب رابه‌سر می‌برند و در سرما پوششی ندارند.
7终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
8ازباران کوهها تر می‌شوند و از عدم پناهگاه، صخره‌ها را در بغل می‌گیرند
8在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
9و کسانی هستند که یتیم را از پستان می‌ربایند و از فقیر گرو می‌گیرند.
9又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的 衣服 为当头，
10پس ایشان بی‌لباس و برهنه راه می‌روند وبافه‌ها را برمی دارند و گرسنه می‌مانند.
10使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
11دردروازه های آنها روغن می‌گیرند و چرخشت آنهارا پایمال می‌کنند و تشنه می‌مانند.
11在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。
12ازشهرآباد، نعره می‌زنند و جان مظلومان استغاثه می‌کند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد.
12在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会 那恶人 的愚妄。
13«و دیگرانند که از نور متمردند و راه آن رانمی دانند. و در طریق هایش سلوک نمی نمایند.
13又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。
14قاتل در صبح برمی خیزد و فقیر و مسکین رامی کشد. و در شب مثل دزد می‌شود.
14杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。
15چشم زناکار نیز برای شام انتظار می‌کشد و می‌گوید که چشمی مرا نخواهد دید، و بر روی خود پرده می‌کشد.
15奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。
16در تاریکی به خانه‌ها نقب می‌زنند ودر روز، خویشتن را پنهان می‌کنند و روشنایی رانمی دانند،
16盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。
17زیرا صبح برای جمیع ایشان مثل سایه موت است، چونکه ترسهای سایه موت رامی دانند.
17他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。
18آنها بر روی آبها سبک‌اند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.
18这些恶人犹如浮萍 快快 飘去 。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。
19چنانکه خشکی و گرمی آب برف را نابود می‌سازد، همچنین هاویه خطاکاران را.
19干旱炎热消没雪水； 阴间也如此 消没 犯罪之辈。
20رحم (مادرش ) او را فراموش می‌نماید و کرم، او را نوش می‌کند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.
20怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义 的人 必如树折断。
21زن عاقر را که نمی زاید می‌بلعد و به زن بیوه احسان نمی نماید،
21他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
22و اما خدا جباران را به قوت خود محفوظ می‌دارد. برمی خیزند اگرچه امید زندگی ندارند،
22然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
23ایشان را اطمینان می‌بخشد و بر آن تکیه می‌نمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.
23神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
24اندک زمانی بلندمی شوند، پس نیست می‌گردند و پست شده، مثل سایرین برده می‌شوند و مثل سر سنبله‌ها بریده می‌گردند،
24他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
25و اگر چنین نیست پس کیست که مراتکذیب نماید و کلام مرا ناچیز گرداند؟»
25若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.