Jób 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?
1全能者既定期 罚恶 ， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
2Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.
2有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。
3Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.
3他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
4Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
4他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。
5Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
5这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们 靠着 野地给儿女糊口，
6Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.
6收割 别人 田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄，
7Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.
7终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖，
8A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
8在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。
9Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
9又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的 衣服 为当头，
10Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
10使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆，
11Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
11在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。
12Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.
12在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会 那恶人 的愚妄。
13Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.
13又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。
14Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
14杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。
15Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
15奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。
16Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.
16盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。
17Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
17他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。
18Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.
18这些恶人犹如浮萍 快快 飘去 。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。
19Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
19干旱炎热消没雪水； 阴间也如此 消没 犯罪之辈。
20Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom.
20怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义 的人 必如树折断。
21Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.
21他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。
22Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
22然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。
23Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.
23神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
24Bývají zvýšeni poněkud, ale hned jich není; tak jako jiní všickni sníženi, vypléněni, a jako vrškové klasů stínáni bývají.
24他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。
25Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?
25若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.