Jób 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?
1Job antwoordde, en sprak Waarom zijn er door den Almachtige dan geen tijden bepaald, En aanschouwen zij, die Hem kennen, zijn dagen niet?
2Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.
2Waarom verzetten dan de bozen de grensstenen, En beroven zij kudde en herder?
3Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.
3Ze voeren den ezel der wezen weg, En leggen beslag op het rund van de weduwe;
4Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
4De berooiden worden van de weg gedrongen, De armen in het land moeten zich allen verbergen;
5Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
5Als wilde ezels in de woestijn Trekken ze uit, om te zwoegen. Ze zoeken tot de avond naar buit, Maar geen brood voor hun kinderen!
6Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.
6Ze roven des nachts de oogst van het veld, En zoeken de wijngaard der rijken af.
7Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.
7Naakt overnachten zij, zonder kleed, En zonder dekking tegen de kou;
8A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
8Ze worden nat door de stortvloed der bergen, Drukken zich tegen de rotsen, omdat de schuilplaats ontbreekt
9Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
9Ze rukken den wees van de moederborst af En nemen den zuigeling der armen tot pand.
10Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
10Naakt lopen ze rond, ongekleed, Zelf hongerig, moeten ze schoven torsen;
11Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
11Ze persen de olie tussen twee stenen, Treden de perskuip, maar lijden dorst.
12Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.
12Uit de stad stijgt het kermen der stervenden op, En roept de ziel der gewonden om hulp; Maar God luistert niet naar hun smeken, Hùn schenkt Hij geen aandacht!
13Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.
13En schuwen het licht; Ze kennen zijn wegen niet, En blijven niet op zijn paden.
14Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
14Eer het licht wordt, maakt zich de moordenaar op, Om armen en berooiden te doden; En terwijl het nog nacht is, Sluipt hij rond als een dief.
15Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
15Het oog van den overspeler maakt van de schemering gebruik; Hij denkt: Geen oog, dat mij ziet; Hij slaat zich een sluier voor het gezicht,
16Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.
16En breekt in het donker de huizen in. Maar zij sluiten zich op overdag, En willen van het daglicht niet weten;
17Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
17Voor hen allen is de morgen als de schaduw des doods, Zodra het licht wordt, overvalt hen de doodschrik!
18Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.
18Die anderen vluchten weg voor de dag Zijn erfdeel ligt vervloekt in het land, Geen druiventreder trekt naar zijn wijnberg;
19Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
19Zoals droogte en hitte het sneeuwwater slurpen, Zo slurpt de onderwereld den zondaar op.
20Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom.
20Door de moederschoot wordt hij vergeten, De wormen smullen van hem; Zijn naam wordt niet langer herdacht, Zijn ongerechtigheid geknakt als een boom.
21Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.
21Hij mishandelt de onvruchtbare, haar die niet baart, En behandelt de weduwe niet goed:
22Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
22Maar Hij, die tyrannen verplettert, Zal het wreken door zijn kracht!
23Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.
23Hij is van zijn leven niet zeker, Gebroken de steun, waarop hij zich stut, En op zijn wegen ellende:
24Bývají zvýšeni poněkud, ale hned jich není; tak jako jiní všickni sníženi, vypléněni, a jako vrškové klasů stínáni bývají.
24Een korte tijd rijst hij omhoog, dan is hij niet meer. Hij verdort als een kwijnende plant, Verlept als de top van een aar!
25Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?
25Is het niet waar, wie overtuigt mij van leugen, En wie ontzenuwt mijn betoog?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.