Книга Иова 16
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1И отвечал Иов и сказал:
1Na Job el topuk ac fahk,
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
2“Nga lohng tari kain sramsram ingan meet; Ac kas in kasru lomtal ingan mwe na akkeok.
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
3Mea, komtal ac sramsram na nwe tok? Ya komtal lungse in komtal na pa aksafye sramsram uh pacl nukewa?
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
4Funu komtal pa nga, ac nga pa komtal, Nga lukun ku pac in fahk ma nukewa komtal fahk ingan. Nga lukun usruk pac sifuk oana ngan pakomutomtal, Ac fahkot kas puspis in lain kowos.
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
5Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
6“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
7O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
8Kom kapriyuwi. Kom mwet lokoalok luk. Inge nga sri na kolo, Ac mwet uh pangon mu ma inge akpwayei lah oasr ma koluk luk.
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
9“In kasrkusrak lal, God El eya kupasr nukewa ke monuk, El foloyak ac suiyuwi.
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
10Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
11God El eisyuyang nu inpoun mwet koluk.
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
12Nga tuh muta in misla, Na God El sruokya kwawuk; El puokyu nwe itungyuwi. El oreyu oana sie mwe lutlut pisr,
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
13Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
14El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
15“Nga asor ac nokomang nuknuk yohk eoa, Ac nga pituki na muta infohk uh, lip na pwaye.
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
16Nga tung nwe srusrala atronmutuk, Ac kulun mutuk fafwak ac inken tungla.
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
17Tusruktu nga tiana oru kutena ouiya sulallal, Ac nga pre nu sin God ke inse na pwaye.
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
18“O Faclu, nimet okanla ma koluk ma orek nu sik! Nimet tulokinya pang luk ke nga suk nununku suwohs!
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
19Aok pwayena, oasr mwet se inkusrao Su ac fah tuyak wiyu lac, ac kasreyu.
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
20Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
21Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
22Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.