Книга Иова 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.