Книга Иова 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
2Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
3Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
4Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
5Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
6что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
7хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
8Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом,- и Ты губишь меня?
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
9Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
10Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
11кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
12жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
13Но и то скрывал Ты в сердце Своем,- знаю, что это было у Тебя,
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
14что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
15Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
16оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
17Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
18И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
19пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
20Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
21прежде нежели отойду,- и уже не возвращусь,- в страну тьмы и тени смертной,
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
22в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.