Книга Иова 35

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Baibal Olcim (Matupi Chin)

1И продолжал Елиуй и сказал:

1Elihu loh koep a doo tih,

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

2“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

3'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

4Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

5Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

6Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

7Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

8Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

9Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

10Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

11Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

12Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

13Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

14A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

15Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

16Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.