ヨブ記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1私は自分の命に倦み果てた。 私は自分の不平を自由に放とう。 心の苦しみのままに語ろう。
1[Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.
2私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。 なぜ私と争われるのか、示してください。
2Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.
3あなたが虐げること、 あなたが御手のわざを軽蔑すること、 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。
3Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves?
4あなたは肉の目を持つのか。 人が見るように、あなたも見るのか。
4Numquid oculi carnei tibi sunt? aut sicut videt homo, et tu videbis?
5あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。 あなたの年は人の年のようなのか。
5Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
6それであなたは私の咎を尋ね求め、 私の罪を探し求めるのか。
6ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
7私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。 しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。
7et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere?
8あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、 それでも私を滅ぼすのか。
8Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu: et sic repente præcipitas me?
9どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。 それなのに、私を再びちりへ帰すのか。
9Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
10あなたは私を乳のように注ぎ出し、 チーズのように固めたではないか。
10Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti?
11あなたは私に皮膚と肉体を着せ、 骨と筋で私を編み合わせた。
11Pelle et carnibus vestisti me; ossibus et nervis compegisti me.
12あなたは私に命と慈しみを与え、 あなたの顧みが私の息を守った。
12Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
13それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。 これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。
13Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
14私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、 私の咎を赦さない。
14Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris?
15私が悪者なら、ああ、災いだ。 義人であっても、頭を上げることはできない。 私は恥辱に満ち、 自分の苦難を見つめるばかりだ。
15Et si impius fuero, væ mihi est; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
16頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、 再び驚くべき力を私に示す。
16Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
17あなたは私に対する証人を新たにし、 私への憤りを増し加え、 次々と新たな軍勢を私に向ける。
17Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.
18それならなぜ、私を胎から引き出したのか。 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。
18Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
19私は初めから存在しなかった者のようになり、 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。
19Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
20私の日々はわずかではないか。 どうか、もうやめてください。 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。
20Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
21私が戻ることのない場所へ行く前に。 闇と死の陰の地へ。
21antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine:
22真夜中のように暗い地、 死の陰に覆われ、 秩序もなく、 光さえ暗闇に等しい地へ。』
22terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.