אִיּוֹב 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
3הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
4כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
5כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
6הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
7זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
8כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
9מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
10שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
11ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
12ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
13בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
14פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
15ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
16יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
17האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
18הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
19אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
20מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
21הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.