אִיּוֹב 27
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויסף איוב שאת משלו ויאמר׃
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2חי אל הסיר משפטי ושדי המר נפשי׃
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3כי כל עוד נשמתי בי ורוח אלוה באפי׃
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7יהי כרשע איבי ומתקוממי כעול׃
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8כי מה תקות חנף כי יבצע כי ישל אלוה נפשו׃
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9הצעקתו ישמע אל כי תבוא עליו צרה׃
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10אם על שדי יתענג יקרא אלוה בכל עת׃
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11אורה אתכם ביד אל אשר עם שדי לא אכחד׃
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12הן אתם כלכם חזיתם ולמה זה הבל תהבלו׃
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16אם יצבר כעפר כסף וכחמר יכין מלבוש׃
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק׃
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19עשיר ישכב ולא יאסף עיניו פקח ואיננו׃
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20תשיגהו כמים בלהות לילה גנבתו סופה׃
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21ישאהו קדים וילך וישערהו ממקמו׃
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23ישפק עלימו כפימו וישרק עליו ממקמו׃
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.