Jób 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.