אִיּוֹב 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ויען אליפז התימני ויאמר׃
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2החכם יענה דעת רוח וימלא קדים בטנו׃
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3הוכח בדבר לא יסכון ומלים לא יועיל בם׃
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4אף אתה תפר יראה ותגרע שיחה לפני אל׃
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5כי יאלף עונך פיך ותבחר לשון ערומים׃
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6ירשיעך פיך ולא אני ושפתיך יענו בך׃
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7הראישון אדם תולד ולפני גבעות חוללת׃
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8הבסוד אלוה תשמע ותגרע אליך חכמה׃
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9מה ידעת ולא נדע תבין ולא עמנו הוא׃
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12מה יקחך לבך ומה ירזמון עיניך׃
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13כי תשיב אל אל רוחך והצאת מפיך מלין׃
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14מה אנוש כי יזכה וכי יצדק ילוד אשה׃
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15הן בקדשו לא יאמין ושמים לא זכו בעיניו׃
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16אף כי נתעב ונאלח איש שתה כמים עולה׃
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17אחוך שמע לי וזה חזיתי ואספרה׃
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18אשר חכמים יגידו ולא כחדו מאבותם׃
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19להם לבדם נתנה הארץ ולא עבר זר בתוכם׃
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22לא יאמין שוב מני חשך וצפו הוא אלי חרב׃
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23נדד הוא ללחם איה ידע כי נכון בידו יום חשך׃
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24יבעתהו צר ומצוקה תתקפהו כמלך עתיד לכידור׃
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25כי נטה אל אל ידו ואל שדי יתגבר׃
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28וישכון ערים נכחדות בתים לא ישבו למו אשר התעתדו לגלים׃
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29לא יעשר ולא יקום חילו ולא יטה לארץ מנלם׃
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31אל יאמן בשו נתעה כי שוא תהיה תמורתו׃
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32בלא יומו תמלא וכפתו לא רעננה׃
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34כי עדת חנף גלמוד ואש אכלה אהלי שחד׃
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35הרה עמל וילד און ובטנם תכין מרמה׃
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.