욥기 15
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 ? 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐 ?
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐 ?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7네가 제일 처음 난 사람이냐 ? 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐 ?
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8하나님의 모의를 네가 들었느냐 ? 지혜를 홀로 가졌느냐 ?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 ? 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐 ?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ?
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 ? 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐 ?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니 하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16하물며 악을 짓기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐 ?
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 ? 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌 무더기가 될 곳에 거하였음이니라
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.