욥기 36
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1엘리후가 말을 이어 가로되
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
2나를 잠간 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
3내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
4진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
5하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
6악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
7그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
8혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
9그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
10그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
11만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
12만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
13마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
14그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
15하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
16그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되 었으리라
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
17이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
18너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
19너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
20너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말것이니라
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
21삼가 악으로 치우치지 말라 ! 네가 환난보다 이것을 택하였느니라
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
22하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그 같이 교훈을 베풀겠느냐
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
23누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
24너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 ! 인생이 그 일을 노래하였느니라
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
25그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼데서도 보느니라
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
26하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 년수를 계산할 수 없느니라
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
27그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
28그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
29구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
30그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
31이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
32그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
33그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라 오는 것을 표시하느니라
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.