אִיּוֹב 32
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו׃
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
2ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים׃
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
3ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב׃
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
4ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים׃
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
5וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו׃
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
6ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם׃
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
7אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
8אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
9לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט׃
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
10לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני׃
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
11הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין׃
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
12ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם׃
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
13פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש׃
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
14ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו׃
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
15חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים׃
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
16והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד׃
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
17אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני׃
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
18כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני׃
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
19הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע׃
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
20אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה׃
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
21אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה׃
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
22כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני׃
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.