אִיּוֹב 34
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1ויען אליהוא ויאמר׃
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
2שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי׃
2„Аскултаць, ынцелепцилор, кувинтеле меле! Луаць аминте ла мине, причепуцилор!
3כי אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל׃
3Кэч урекя деосебеште кувинтеле кум густэ черул гурий букателе.
4משפט נבחרה לנו נדעה בינינו מה טוב׃
4Сэ алеӂем че есте дрепт, сэ ведем ынтре ной че есте бун.
5כי אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי׃
5Йов а зис: ‘Сунт невиноват Ши Думнезеу ну вря сэ-мь дя дрептате;
6על משפטי אכזב אנוש חצי בלי פשע׃
6ам дрептате ши трек дрепт минчинос; рана мя есте жалникэ, ши сунт фэрэ пэкат.’
7מי גבר כאיוב ישתה לעג כמים׃
7Есте вреун ом ка Йов, каре сэ бя батжокура ка апа,
8וארח לחברה עם פעלי און וללכת עם אנשי רשע׃
8каре сэ умбле ын товэрэшия челор че фак рэу, каре сэ мяргэ мынэ ын мынэ ку чей нелеӂюиць?
9כי אמר לא יסכן גבר ברצתו עם אלהים׃
9Кэч ел а зис: ‘Ну-й фолосеште нимик омулуй сэ-шь пунэ плэчеря ын Думнезеу.’
10לכן אנשי לבב שמעו לי חללה לאל מרשע ושדי מעול׃
10Аскултаци-мэ дар, оамень причепуць! Департе де Думнезеу недрептатя, департе де Чел Атотпутерник фэрэделеӂя!
11כי פעל אדם ישלם לו וכארח איש ימצאנו׃
11Ел дэ омулуй дупэ фаптеле луй, рэсплэтеште фиекэруя дупэ кэиле луй.
12אף אמנם אל לא ירשיע ושדי לא יעות משפט׃
12Ну, негрешит, Думнезеу ну сэвыршеште фэрэделеӂя; Чел Атотпутерник ну калкэ дрептатя.
13מי פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה׃
13Чине Л-а ынсэрчинат сэ кырмуяскэ пэмынтул? Чине Й-а дат лумя ын грижа Луй?
14אם ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף׃
14Дакэ ну с-ар гынди декыт ла Ел, дакэ Шь-ар луа ынапой духул ши суфларя,
15יגוע כל בשר יחד ואדם על עפר ישוב׃
15тот че есте карне ар пери деодатэ ши омул с-ар ынтоарче ын цэрынэ.
16ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי׃
16Дакэ ай причепере, аскултэ лукрул ачеста, я аминте ла гласул кувинтелор меле!
17האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע׃
17Оаре ар путя сэ домняскэ ун врэжмаш ал дрептэций? Ши вей осынди ту пе Чел дрепт, пе Чел путерник,
18האמר למלך בליעל רשע אל נדיבים׃
18каре стригэ кэтре ымпэраць: ‘Нетребничилор!’ Ши кэтре домниторь: ‘Нелеӂюицилор!’,
19אשר לא נשא פני שרים ולא נכר שוע לפני דל כי מעשה ידיו כלם׃
19каре ну каутэ ла фаца челор марь ши ну фаче деосебире ынтре богат ши сэрак, пентру кэ тоць сунт лукраря мынилор Луй?
20רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד׃
20Ынтр-о клипэ, ей ышь перд вяца. Ла мезул нопций, ун попор се клатинэ ши пере. Чел путерник пере, фэрэ аместекул мыний вреунуй ом.
21כי עיניו על דרכי איש וכל צעדיו יראה׃
21Кэч Думнезеу веде пуртаря тутурор, привеште паший фиекэруя.
22אין חשך ואין צלמות להסתר שם פעלי און׃
22Ну есте нич ынтунерик, нич умбрэ а морций унде сэ се поатэ аскунде чей че фак фэрэделеӂя.
23כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט׃
23Думнезеу н-аре невое сэ привяскэ мултэ време ка сэ трагэ пе ун ом ла жудекатэ ынаинтя Луй.
24ירע כבירים לא חקר ויעמד אחרים תחתם׃
24Ел здробеште пе чей марь фэрэ черчетаре ши пуне пе алций ын локул лор.
25לכן יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו׃
25Кэч Ел куноаште фаптеле лор: ноаптя ый рэстоарнэ, сунт здробиць.
26תחת רשעים ספקם במקום ראים׃
26Ый ловеште ка пе ниште нелеӂюиць ын фаца тутурор.
27אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו׃
27Абэтынду-се де ла Ел ши пэрэсинд тоате кэиле Луй,
28להביא עליו צעקת דל וצעקת עניים ישמע׃
28ей ау фэкут сэ се ыналце ла Думнезеу стригэтул сэракулуй. Й-ау ындрептат луаря аминте ла стригэтул челуй ненорочит.
29והוא ישקט ומי ירשע ויסתר פנים ומי ישורנו ועל גוי ועל אדם יחד׃
29Дакэ дэ Ел паче, чине поате с-о тулбуре? Дакэ Ышь аскунде Ел Фаца, чине поате сэ-Л вадэ? Ла фел Се поартэ фие ку ун попор, фие ку ун ом,
30ממלך אדם חנף ממקשי עם׃
30пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.
31כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל׃
31Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;
32בלעדי אחזה אתה הרני אם עול פעלתי לא אסיף׃
32аратэ-мь че ну вэд; дакэ ам фэкут недрептэць, ну вой май фаче’?
33המעמך ישלמנה כי מאסת כי אתה תבחר ולא אני ומה ידעת דבר׃
33Оаре дупэ пэреря та ва фаче Думнезеу дрептате? Ту лепезь, ту алеӂь, ши ну еу; Спуне дар че штий!
34אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי׃
34Оамений ку причепере вор фи де пэреря мя, ынцелептул каре м-аскултэ ва гынди ка мине:
35איוב לא בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל׃
35Йов ворбеште фэрэ причепере, ши кувынтэриле луй сунт липсите де жудекатэ.
36אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און׃
36Сэ фие ынчеркат дар май департе, фииндкэ рэспунде ка чей рэй!
37כי יסיף על חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל׃
37Кэч адаугэ ла грешелиле луй пэкате ной; бате дин палме ын мижлокул ностру, ышь ынмулцеште кувинтеле ымпотрива луй Думнезеу.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.