Job 30
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Reina-Valera 1909
1“Tusruktu, mwet ma fusr likiyu elos orek tafunkas keik in pacl inge! Papa tumalos uh nuna mwet na wangin sripa emeet me, Oru nga tia pac lela elos in wi kosro ngalngul uh karingin sheep nutik.
1MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
2Un mwet na wanginla ku la, Elos arulana munas ac tia ku in oru kutena orekma luk.
2Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?
3Elos arulana sukasrup ac masrinsral, Oru elos ac kontini okan sak pulamlamla uh — Ke fong, in acn na koluk ac wangin mwet we.
3Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
4Elos ac fusak ac kang mah yen mwesis uh Wi pacna okah ma wangin ema ke sak broom uh!
4Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.
5Mwet nukewa ac wowoyak ac luselosla Oana ke elos woi mwet pusrapasr uh.
5Eran echados de entre las gentes , y todos les daban grita como al ladrón.
6Elos mutana in luf, Ac in acn ma pukpukla pe eol uh.
6Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.
7In acn mwesis uh elos ac wowo oana kosro lemnak uh, Ac tukeni lokeni muta ye sak inima uh.
7Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.
8Sie un mwet na lusrongten, wangin sripa, ac wangin akilenya pa inge! Ukohkyak elos liki fin acn uh.
8Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.
9“Inge elos foloko isrunyu; Nga pilasrla — oana sie mwe aksruksruk nu selos.
9Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.
10Elos arulana kwaseyu, Ac pangon mu elos wo likiyu. Elos ac tuku pac ani nu in mutuk.
10Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11Mweyen God El arulana akmunasyeyula ac nga tia ku in sifacna, Oru elos forma lainyu ke folo lalos nufon.
11Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
12Un mwet se inge arulana suwoswos in oru alein lalos nu sik; Elos ukweyu nga kaing; ac elos akola in kunausyula.
12A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.
13Elos kosrala acn in kaing luk, ac srike in uniyuwi; Ac wangin mwet in kutongolosi.
13Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
14Elos ac fokolak kalkal ma nga wikwik we, Ac putatme nu fuk ac toanyuwi nu infohk uh.
14Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á mi calamidad.
15Sangeng luk nwekyula. Nga tila orek mukul, a nga oana sie fosr in eng, Ac kasrpuk sohkla oana sie pukunyeng.
15Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.
16“Inge nga apkuran in misa, Ac wangin ma in akfisrasrye keok luk.
16Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.
17Ke fong uh sri keik uh nufon waiok, Ac ngal lulap su ngalngalisyu tiana tui.
17De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18God El sruokya kala in nuknuk luk Ac furokya nwe ke na tingilya kwawuk.
18Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.
19El kipakinyuwi nu yen furarrar uh; Ac nga oana fohk furarrar ye mutal.
19Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.
20“Nga pang nu sum, O God, tuh kom tiana topukyu; Ac ke pacl nga pre, kom tia lohma nu sik.
20Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.
21Kom arulana sulallal nu sik, Ac akkeokyeyu ke kuiyom nufon.
21Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22Kom lela eng uh in ukyula; Ac kom sisyuwot sisyume ke eng upa uh.
22Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
23Nga etu lah kom ac usyula nu ke misa, Nu ke ouiya su akola nu sin mwet nukewa.
23Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.
24Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?
24Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
25Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?
25¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
26Nga tuh finsrak in oasr engan ac kalem yuruk, A ongoiya ac lohsr pa sunyu.
26Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
27Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.
27Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.
28Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.
28Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.
29Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.
29He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.
30Monuk sroalsroalla; ac nga folla ke fifa.
30Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.
31Sie pacl ah nga tuh lohng pusren on engan, A inge nga lohng pusren asor ac tung mukena.
31Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.