Giobbe 32
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;
1於是這三個人，因 約伯 自以為義就不再回答他。
2Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;
2那時有 布西 人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 向 約伯 發怒；因 約伯 自以為義，不以上帝為義。
3e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.
3他又向 約伯 的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。
4Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.
4以利戶 要與 約伯 說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.
5以利戶 見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io son giovane, e voi siete molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.
6布西 人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.
7我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
8Certo lo spirito è negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.
8但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
9I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.
9尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
10Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.
10因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
11Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.
11你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
12Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non vi è alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;
12留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服 約伯 ， 駁倒他的話。
13Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.
13你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
14Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.
14約伯 沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
15Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca .
15他們驚奇不再回答， 一言不發。
16Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più , Perchè restano e non rispondono più;
16我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
17Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;
17我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
18Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.
18因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
19Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.
19我的胸懷如盛酒 之囊 沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
20Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.
20我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
21Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò parlando ad un uomo.
21我必不看人的情面， 也不奉承人。
22Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.
22我不曉得奉承； 若奉承 ，造我的主必快快除滅我。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.