Ioba 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NOLAILA ke noi aku nei au ia oe, e Ioba, e hoolohe mai i ka'u mau olelo, A e haliu mai i ka'u mau huaolelo a pau.
1約伯 啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
2Aia hoi, ano, ke wehe nei au i kuu waha, Ke olelo aku nei kuu elelo ma kuu waha.
2我現在開口， 用舌發言。
3Ma ka pono o kuu naau ka'u olelo; A e olelo akaka kuu lehelehe i ka naauao.
3我的言語 要發明 心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
4Na ka Uhane o ke Akua owau i hana, Na ka hanu hoi o ka Mea mana owau i hoola.
4上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
5Ina e hiki ia oe ke ekemu mai ia'u, E hooponopono oe imua o'u, e kupaa.
5你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
6Aia hoi, no ke Akua no wau e like me oe; Ua hanaia hoi au mai ka lepo mai.
6我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
7Aia hoi, aole ko'u makau e hooweliweli ia oe, Aole e hookaumahaia ko'u lima maluna ou.
7我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
8He oiaio, ua olelo mai oe maloko o kuu pepeiao, A ua lohe au i ka leo o kau mau olelo;
8你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語， 說 ：
9Ua maemae wau, me ka hala ole, Ua maemae wau, aohe hewa iloko o'u.
9我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
10Aia hoi, ua imi no ia i na mea ku e ia'u, Ua manao mai ia ia'u he enemi nona;
10上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
11Ua hookomo no ia i kuu mau wawae ma ka laau kupee, Ua hoohalua no ia i ko'u mau aoao a pau.
11把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
12Aia hoi, ma keia ua pono ole oe; E olelo aku au ia oe, no ka mea, ua oi ke Akua mamua o ke kanaka.
12我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
13No ke aha la oe i hakaka pu ai me ia? No ka mea, aole ia i hoike mai i kana mau mea a pau.
13你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
14No ka mea, hookahi ka ke Akua olelo ana mai, A elua hoi, aole nae i manaoia oia.
14上帝說一次、兩次， 世人 卻不理會。
15Ma ka moeuhane, ma ka hihio i ka po, I ke kau ana o ka hiamoe nui maluna o kanaka, I ka hiamoe ana maluna o kahi moe;
15人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
16Alaila wehe ae la ia i na pepeiao o kanaka, A hoopaa mai ia i ke ao ana o lakou,
16開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
17I hoololi ai ia i ka ke kanaka hana, A e hookaa i ke kiekie mai ke kanaka aku.
17好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事，
18Ua hoopakele no ia i kona uhane mai ka luakupapau mai, A i kona ola hoi mai ka make ana i ka pahikaua.
18攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
19Ua hoopaiia oia i ka eha maluna o kona wahi moe, A o ka haukeke o kona mau iwi, ua ikaika ia.
19人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
20Ua hoopailua kona naau i ka berena, A o kona uhane i ka ai maikai.
20以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
21Ua hoopauia kona io mai ka maka aku, A ua ahuwale mai kona mau iwi i ike ole ia.
21他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
22A ua hookokokeia kona uhane i ka luakupapau, A o kona ola i na mea hoopau.
22他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
23Ina me ia he anela, he hoikeolelo, Hookahi noloko mai o ke tausani, E hoike aku i ke kanaka i kona pono;
23一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
24A aloha mai oia ia ia, a i iho la, E hoopakele ia ia mai ka iho ana i ka lua; Ua loaa ia'u ka uku hoola.
24上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
25E hana hou ia kona io me ia i ka wa kamalii, E hoi hou no ia i na la o kona wa opio:
25他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
26E pule aku no ia i ke Akua, a e oluolu no oia ia ia: A e ike aku ia i kona maka me ka hauoli; A e hoihoi aku no ia no ke kanaka i kona pono.
26他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
27E nana mai no ia i na kanaka, A e olelo iho kekahi, Ua hewa au, A ua hookahuli au i ka pono, aole nae i hooukuia mai au;
27他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
28E hoopakele no ia i kona uhane mai ka hele ana i ka lua, A e ike kona mau maka i ka malamalama.
28上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
29Aia hoi, o keia mau mea a pau i hana pinepine ai ke Akua me ke kanaka,
29上帝兩次、三次向人行這一切的事，
30E hoihoi mai i kona uhane mai ka lua mai, E hoomalamalamaia i ka malamalama o ka poe e ola ana.
30為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
31E haliu mai oe, e Ioba, e hoolohe mai ia'u: E noho malie, a na'u e olelo aku.
31約伯 啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
32Ina he wahi mea, e ekemu mai oe ia'u, E olelo mai, no ka mea ke makemake nei au i kou hoaponoia.
32你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
33A i ole hoi, e hoolohe mai oe ia'u, E noho malie, a e ao aku au ia oe i ka noeau.
33若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.