Ioba 39
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
1Kent gij de tijd, waarop de gemzen springen, Neemt gij het jongen der hinden waar;
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
2Telt gij de maanden van haar dracht, Bepaalt gij de dag, dat zij werpen?
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
3Ze krommen zich, drijven haar jongen uit, En haar weeën zijn heen;
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
4Haar jongen worden sterk, groeien op in de steppe, Lopen weg, en keren niet tot haar terug!
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
5Wie heeft den woudezel in vrijheid gelaten, Wie dien wilde de boeien geslaakt,
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
6Hem, wien Ik de woestijn tot woning gaf, De zilte steppe tot verblijf;
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
7Die spot met het lawaai van de stad, Die zich niet stoort aan het razen der drijvers;
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
8Die de bergen als zijn weide doorsnuffelt, En naar al wat groen is, neust.
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
9Wil de woudos ù dienen, Aan ùw krib overnachten;
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
10Slaat gij een touw om zijn nek, Egt hij de voren achter ú?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
11Vertrouwt ge op hem om zijn geweldige kracht, Laat ge aan hem uw arbeid over;
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
12Rekent ge op hem, om uw oogst te gaan halen, En uw graan op uw dorsvloer te brengen?
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
13Vrolijk klapwiekt de struis, De moeder van kostbare veren en pennen,
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
14Maar die haar eieren stopt in de grond, En ze uitbroeien laat op het zand.
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
15Ze vergeet, dat een voet ze vertrappen kan, Dat de wilde beesten ze kunnen verpletteren;
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
16Ze is hard voor haar jongen, alsof het de hare niet zijn, Het deert haar niet, al is haar moeite vergeefs:
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
17Want God heeft haar de wijsheid onthouden, Geen verstand haar geschonken.
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
18Toch rent ze weg, zodra de boogschutters komen, En spot met het paard en zijn ruiter!
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
19Geeft gij het paard zijn heldenmoed, Hebt gij zijn nek met kracht bekleed;
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
20Laat gij als een sprinkhaan het springen, Laat gij het hinniken, geweldig en fier?
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
21Het draaft door het dal, het juicht in zijn kracht, En stormt op de wapenen aan;
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
22Het spot met angst, wordt nimmer vervaard, En deinst niet terug voor het zwaard.
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
23Boven op zijn rug rammelt de koker met pijlen, Bliksemt de lans en de speer;
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
24Ongeduldig, onstuimig verslindt het de bodem, Niet meer te temmen, als de bazuinen weerschallen.
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
25Bij iedere trompetstoot roept het: Hoera! Van verre reeds snuift het de strijd, De donderende stem van de leiders, Het schreeuwen der krijgers!
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
26Stijgt de sperwer op door uw beleid, En slaat hij zijn vleugels uit naar het zuiden?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
27Neemt op uw bevel de gier zijn vlucht, En bouwt hij zijn nest in de hoogte?
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
28Hij woont en nestelt op rotsen, Op steile en ontoegankelijke klippen;
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
29Van daar beloert hij zijn prooi, Uit de verte spieden zijn ogen.
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
30Zijn jongen slurpen bloed, Waar lijken liggen, hij is er terstond!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.