Job 27
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And Job again took up his parable, and said:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2As God liveth, who hath taken away my right; and the Almighty, who hath dealt bitterly with me;
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7Let mine enemy be as the wicked, and let him that riseth up against me be as the unrighteous.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8For what is the hope of the godless, though he get him gain, when God taketh away his soul?
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9Will God hear his cry, when trouble cometh upon him?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10Will he have his delight in the Almighty, and call upon God at all times?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11I will teach you concerning the hand of God; that which is with the Almighty will I not conceal.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye become altogether vain?
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14If his children be multiplied, it is for the sword; and his offspring shall not have bread enough.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15Those that remain of him shall be buried by pestilence, and his widows shall make no lamentation.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19He lieth down rich, but there shall be not to gather; he openeth his eyes, and his wealth is not.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Terrors overtake him like waters; a tempest stealeth him away in the night.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21The east wind carrieth him away, and he departeth; and it sweepeth him out of his place.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22Yea, it hurleth at him, and spareth not; he would fain flee from its power.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.