Joba 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1A cungkuem he ka mik loh a hmuh coeng. Te te Ka hna yaak tih a yakming coeng.
1Ятэ, окюл меу а вэзут тоате ачестя, урекя мя а аузит ши а луат сяма.
2Nangmih kah mingnah bangla kai khaw ka ming tih nangmih kai he nangmih lakah ka toem moenih.
2Че штиць вой штиу ши еу, ну сунт май прежос декыт вой.
3Tedae kai tah Tlungthang taengah ka thui tih Pathen taengah ka ngaih bangla ka tluung lah sue.
3Дар вряу сэ ворбеск акум Челуй Атотпутерник, вряу сэ-мь апэр причина ынаинтя луй Думнезеу.
4Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.
4Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.
5U long nim n'ngam sak lah sue? Na ngam uh lah vetih nangmih ham cueihnah la om mako.
5О, де аць фи тэкут, че ынцелепчуне аць фи арэтат!
6Kai kah toelthamnah hnatun dae lamtah ka hmuilai dongkah tuituknah he hnatung uh.
6Акум, аскултаць, вэ рог, апэраря мя ши луаць аминте ла рэспунсул бузелор меле!
7Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?
7Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?
8A maelhmai na then sak uh vetih Pathen yueng la na ho uh aya?
8Врець сэ цинець ку Ел ши сэ фачець пе апэрэторий луй Думнезеу?
9Nangmih te n'khe vetih hlanghing taengkah omsaa bangla a taengah na omsaa uh koinih then aya?
9Дакэ вэ ва черчета Ел, ва гэси бине оаре? Сау врець сэ-Л ыншелаць кум ыншелаць пе ун ом?
10Yinhnuk ah maelhmai na dan uh koinih a tluung ham khaw nangmih te ni n'tluung eh.
10Ну, ну; чи Ел вэ ва осынди дакэ ын аскунс ну лукраць декыт пэртининду-Л пе Ел.
11A boeimang loh nangmih te n'let sak tih amah kah birhihnah loh nangmih soah tla het mahpawt nim?
11Ну вэ ынфрикошязэ мэреция Луй? Ши ну каде гроаза Луй песте вой?
12Nangmih poekkoepnah he hmaiphu dongkah banghui, nangmih kah amkhawn khaw amlai amkhawn banghui ni.
12Пэрериле воастре сунт пэрерь де ченушэ, ынтэритуриле воастре сунт ынтэритурь де лут.
13Kai taengah hilphah uh lamtah ka cal mai akhaw kamah taengah mebang khaw thoeng mai saeh.
13Тэчець, лэсаци-мэ, вряу сэ ворбеск! Ынтымплэ-ми-се че ми с-ар ынтымпла.
14Balae tih ka saa te ka no dongla ka khueh vetih ka hinglu he ka kut neh ka pom eh.
14Ымь вой луа карня ын динць ши ымь вой пуне вяца ын жок.
15Kai n'rhaem mai cakhaw amah taengah ka ngaiuep mahpawt nim? Ka longpuei he a mikhmuh ah ka thui pueng ni.
15Да, мэ ва учиде: н-ам нимик де нэдэждуит; дар ымь вой апэра пуртаря ын фаца Луй.
16He khaw kai hamla khangnah la om pai. Lailak tah a mikhmuh la kun mahpawh.
16Кяр ши лукрул ачеста поате служи ла скэпаря мя, кэч ун нелеӂюит ну ындрэзнеште сэ винэ ынаинтя Луй.
17Nangmih hna dongkah ka olthui neh ka olhoe he hnatun khaw hnatun mai dae.
17Аскултаць, аскултаць кувинтеле меле, луаць аминте ла челе че вой спуне.
18Ka tang ni tila ka ming dongah laitloeknah ka tawn coeng he.
18Ятэ-мэ, сунт гата сэ-мь апэр причина, кэч штиу кэ ам дрептате.
19Kai aka ho te unim? Ka ngam mai laeh vetih ka pal mai mako.
19Аре чинева чева де спус ымпотрива мя? Атунч так ши вряу сэ мор.
20Kai taengah panit bueng saii boeh, na mikhmuh lamloh ka ying pawt ve.
20Нумай доуэ лукрурь фэ-мь ши ну мэ вой аскунде де Фаца Та:
21Na kut te kai dong lamloh lakhla sak lamtah na mueirhih neh kai n'let sak boeh.
21Траӂе-Ць мына де пе мине ши ну мэ май тулбура ку гроаза Та.
22Te phoeiah n'khue lamtah ka doo bitni. Ka thui saeh lamtah kai he n'thuung saeh.
22Апой, кямэ-мэ, ши-Ць вой рэспунде сау ласэ-мэ сэ ворбеск еу ши рэспунде-мь Ту!
23Ka taengkah thaesainah neh tholhnah he meyet nim? Ka boekoeknah neh ka boirhaem lai kai n'tueng lah.
23Кыте фэрэделеӂь ши пэкате ам фэкут? Аратэ-мь кэлкэриле де леӂе ши пэкателе меле.
24Balae tih na maelhmai na thuh, kai he na taengkah thunkha bangla nan moeh mai.
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца ши мэ ей дрепт врэжмаш?
25Hawnlae a yawn nim na na sairhing vetih divawt rhae te na hloem eh?
25Врей сэ ловешть о фрунзэ суфлатэ де вынт? Врей сэ урмэрешть ун пай ускат?
26Kai taengah khahing te nan daek tih ka camoe thaesainah te kai nan pang sak.
26Пентру че сэ мэ ловешть ку суферинце амаре ши сэ мэ педепсешть пентру грешель дин тинереце?
27Ka kho he hloong dongah nan buen tih ka caehlong boeih na ngaithuen. Ka kho dongkah khotang ham kha na vuel coeng.
27Пентру че сэ-мь пуй пичоареле ын бутучь, сэ-мь пындешть тоате мишкэриле, сэ пуй хотар пашилор мей,
28Te khaw keet bangla hmawn tih himbai bangla bungbo loh a caak.
28кынд трупул меу каде ын путрезире, ка о хайнэ мынкатэ де молий?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.