Joba 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1书亚 人 比勒达 回答说：
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
2你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
3我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
4你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
5恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
6他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
7他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
8因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
9圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
10活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
11四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
12他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
13他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
14他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
15不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
16下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
17他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
18他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
19在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
20以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
21不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.