Giobbe 18
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1E BILDAD Suhita rispose, e disse:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Fino a quando non metterete fine a' ragionamenti? Intendete prima , e poi parleremo insieme .
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3Perchè siamo noi riputati per bestie? E perchè ci avete voi a schifo?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4O tu , che laceri l'anima tua nel tuo cruccio, Sarà la terra abbandonata per cagion tua, E saranno le roccie trasportate dal luogo loro?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5Sì, la luce degli empi sarà spenta, E niuna favilla del fuoco loro rilucerà.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6La luce sarà oscurata nel lor tabernacolo. E la lor lampana sarà spenta intorno a loro.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7I lor fieri passi saran ristretti, E il lor proprio consiglio li traboccherà abbasso;
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8Perciocchè essi si gitteranno nel laccio co' piedi loro, E cammineranno sopra la rete.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9Il laccio prenderà loro il calcagno, Il ladrone farà loro forza e violenza.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10La fune sarà loro nascosta in terra, E la trappola in sul sentiero.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11Spaventi li conturberanno d'ogn'intorno, E li faranno fuggire in rotta.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12La lor forza sarà affamata, E la calamità sarà loro apparecchiata allato.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13Il primogenito della morte divorerà le membra della lor pelle; Divorerà le membra loro.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14La lor confidanza sarà divelta dal lor tabernacolo; E ciò li farà camminare al re degli spaventi.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17La lor memoria perirà d'in su la terra, E non avranno nome alcuno sopra le piazze.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19Non avranno figliuoli, nè nipoti fra il lor popolo, Nè alcuno che sopravviva loro nelle loro abitazioni.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20La posterità stupirà del lor giorno, Come gli antenati ne avranno avuto orrore.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21Certo tali saranno gli abitacoli de' perversi, E tal sarà il luogo di coloro che non conoscono Iddio.
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.