Job 23

Bible Mutal (Kosraean)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Na Job el fahk,

1І озвавсь Йов і рече:

2“Nga srakna torkaskas ac lain God; Nga tia ku in kutongya sasao luk.

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

3Seyal nga ke etu lah nga ac konalak ya, Ac lah nga ac ut ya nu yen El muta we.

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

4Nga lukun fahkang na nunak luk nu sel Ac takunang nufon ma nga pulakin mu pwaye sik.

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

5Nga ke etu lah mea El ac fahk, Ac lah El ac topukyu fuka.

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

6Ya God El ac lainyu ke ku lal nufon? Mo, El ac porongo na ke nga ac kaskas uh.

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

7In pacl sac El ac engan in lohng sramsram luk, mweyen nga inse pwayena nu sel; Na El ac fah akkalemye lah El tuleyula, ingela nwe tok.

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

8“Nga tuh sokol kutulap, tuh El wangin we; Nga tia pacna konalak ke nga sokol roto ah.

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

9El tuh orekma na epang ac eir, Tuh nga tia pacna liyal we.

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

10Ne ouinge a God El etu nufon acn nga forfor we; El fin srikeyu, El ac konauk lah nga nasnasna.

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

11Nga oaru na in fahsr ke inkanek ma El sulela nu sik uh, Ac tiana kuhfla liki.

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

12Nga oru na ma El sapkin pacl nukewa; Nga fahsrna ke ma lungse lal ac tia lungse luk sifacna.

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

13“God El tiana ekyek. Wangin mwet ku in kifasulla, Ku tulokinilya liki ma El lungse oru uh.

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

14El ac oralana ma El akou in oru nu sik; Ako se lal inge siena sin ma pus ma El ke oru nu sik uh.

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

15Nga arulana rarrar ac sangeng ye mutal.

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

16God pa arulana akmunasyela nunak luk uh. El su Kulana El arulana aksangengyeyu.

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

17Finne lohsr uh kosrala mutuk, Nga tiana misla in fahk nunak luk uh.

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.