ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
no verse 26 in this text
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
no verse 27 in this text
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
no verse 28 in this text
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
no verse 29 in this text
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
no verse 30 in this text
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
no verse 31 in this text
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
no verse 32 in this text
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
no verse 33 in this text
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.