Книга Иова 41
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
1E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?
2E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
3E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
4A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
5E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;
6E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?
7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;
7E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?
8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
8E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.
9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
9Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?
10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
10Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?
11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
11Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.
12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.
12Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.
13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
13Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?
14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
14Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
15O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
16Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
17Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
18Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
19Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
20Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
21Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
22Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
23O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
24O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
25I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
26O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.
no verse 27 in this text
27Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.
no verse 28 in this text
28Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.
no verse 29 in this text
29Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.
no verse 30 in this text
30Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.
no verse 31 in this text
31Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.
no verse 32 in this text
32Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.
no verse 33 in this text
33Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.
no verse 34 in this text
34Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.