Книга Иова 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И отвечал Иов и сказал:
1A LAILA olelo mai la o Ioba, i mai la,
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
2Ua ike no au, he oiaio no: A, pehea la e hoaponoia'i ke kanaka imua o ke Akua?
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
3Ina makemake oia e hoopaapaa me ia, Aole e hiki ke hoapono imua ona i kekahi hapa tausani.
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
4He akamai ia ma ka naau, a ua nui ka ikaika: Owai la ka mea hoopaakiki ku e ia ia, a ua pomaikai?
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
5Oia ka mea hoonee aku i na mauna, aole lakou i ike; Ka mea hoohiolo ia lakou ma kona inaina;
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
6Ka mea hoonaue i ka honua mai kona wahi aku, A haalulu kona mau kukulu;
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
7Ka mea olelo aku i ka la, aole ia i puka mai, A hoopaa aku hoi ia i na hoku;
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
8O ka mea wale no nana i hohola na lani, A hele hoi maluna o na ale kiekie o ke kai;
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
9O ka mea nana i hana o Uresa nui, me Oriona, A me Peleiade, a me ke kukuluhema loa aku;
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
10O ka mea i hana i na mea nui hiki ole ke huliia; A me na mea kupanaha hiki ole ke heluia.
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
11Aia hoi, maalo ae ia ma o'u nei, aole au i ike: Hele mai hoi oia, aka, aole au i hoomaopopo ia ia.
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
12Aia hoi, lawe wale aku no ia, owai la ke pale aku ia ia? Owai la ka mea e olelo aku ia ia, Heaha kau e hana nei?
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
13I hoopau ole ae ke Akua i kona inaina, Kulou iho na kokua haaheo malalo ona.
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
14Pehea la hoi wau e olelo aku ai ia ia, A e wae ae i na huaolelo imua ona?
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
15Ina he pono ko'u, aole au e olelo aku ia ia, E nonoi aku no wau i kuu lunakanawai.
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
16Ina ua kahea aku au, a ua lohe mai kela; Aole au e hooiaio, na hoolohe mai ia i ko'u leo.
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
17O ka mea e ulupa mai ia'u me ka ino, A hoonui wale mai ia i ko'u mau palapu.
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
18Aole ia e ae mai ia'u e hanu i kuu hanu, Aka, hoopiha mai no ia ia'u i na mea awaawa.
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
19Ina [e olelo iho au] no ka ikaika, aia hoi, oia ka ikaika: A ina no ka hooponopono ana, Owai la ke hai mai i ka manawa?
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
20Ina owau e hoapono ia'u iho, hoohewa mai kuu waha ia'u; Ina [olelo iho au,] Ua hala ole, ina ua hookahuli mai ia ia'u.
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
21Ina ua hala ole au, aole hoi au e ike i kuu uhane: E hoowahawaha no au i kuu ola.
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
22Ua hookahi no ia, nolaila e olelo aku au, Ke luku nei no ia i ka mea hala ole a me ka mea hewa.
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
23Ina e pepehi koke mai ka mea uhau, E akaaka mai no ia i ka eha ana o ka poe hala ole.
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
24Ua haawiia'ku ka honua iloko o ka lima o ka poe hewa: Ua uhi mai ia i na maka o kona mau lunakanawai; A i ole ia, auhea la, owai la hoi oia?
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
25Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
26Ua hala aku la lakou e like me na moku holo: E like me ka aeto e lele ana i ka mea ai.
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
27Ina olelo iho au, e hoopoina no wau i kuu kanikau ana, E waiho aku au i kuu maka kaumaha, a e hooluolu ia'u iho;
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
28Makau iho la au i kuu mea ehaeha a pau, Ua ike au, aole oe e hoapono mai ia'u, he hala ole.
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
29Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
30Ina e holoi au ia'u iho i ka wai hau, A e hoomaemae au i kuu mau lima i ka sopa;
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
31Alaila, e kiola iho oe ia'u iloko o ka lua lepo, A e hoopailua ko'u mau kapa ia'u.
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
32No ka mea, aole ia he kanaka e like me au, e paio aku ai au ia ia, A halawai maua i ka hookolokolo ana.
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
33Aole hoi he mea nana e uwao iwaena o maua, I kau mai ai ia i kona lima maluna o maua elua.
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
34E lawe aku ia i kona kookoo mai o'u aku nei, A mai hooweliweli mai kona makau ia'u.
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
35Alaila e olelo aku au, aole hoi wau e makau ia ia, Aka, aole pela wau ia'u iho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.