Job 22
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Weer nam Elifaz van Teman het woord, en sprak:
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Handelt de mens soms ten bate van God? Neen, ten eigen bate is men wijs.
2L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.
3Heeft de Almachtige er voordeel van, als ge vroom zijt, Of profijt, zo ge onberispelijk leeft?
3L'Onnipotente riceve egli alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?
4Bestraft Hij u soms om uw godsvrucht, Daagt Hij u daarom voor het gerecht?
4Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?
5Is het niet om uw grote boosheid, Om uw fouten, zonder eind?
5La tua malvagità non è essa grande? E le tue iniquità non son esse senza fine?
6Ja, zonder noodzaak neemt ge pand van uw broeders, En trekt de berooiden de kleren uit;
6Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.
7Den dorstige geeft ge geen water, Den hongerige onthoudt ge zijn brood.
7Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.
8Den man met de vuist moet het land toebehoren, En de gunsteling moet het bewonen;
8Ma la terra è stata per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.
9Maar de weduwen zendt ge zonder iets heen, De armen der wezen slaat ge stuk!
9Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
10En daarom zijt ge van strikken omringd, Plotseling verbijsterd van schrik;
10Perciò tu hai de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.
11Is uw licht verduisterd, zodat ge niet ziet, Slaat de stortvloed over u heen!
11Tu hai eziandio delle tenebre d'intorno, sì che tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.
12Woont God niet hoog in de hemel? Zie eens, hoe hoog de sterren staan!
12Iddio non è egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.
13Maar gij besluit er uit: Wat kan God weten, Of richten door de wolken heen?
13E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?
14Het zwerk is een sluier voor Hem, zodat Hij niet ziet, Hij wandelt rond op het hemelgewelf.
14Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
15Wilt ge de weg van vroeger bewandelen Die de boosdoeners hebben betreden:
15Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?
16Die vóór hun tijd zijn weggesleurd, Toen de vloed hun grondvesten wegspoelde?
16I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento è scorso come un fiume;
17Die tot God durfden zeggen: Weg van ons! Wat kan de Almachtige ons doen?
17I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?
18Hij had hun huizen met voorspoed gevuld, En Zich niet met de plannen der bozen bemoeid.
18Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.
19De vromen zien het met vreugde, De onschuldige drijft de spot met hen:
19I giusti vedranno queste cose , e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.
20“Waarachtig, hun have vernield, Hun overvloed door het vuur verteerd!”
20Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.
21Verzoen u met Hem, dan leeft ge in vrede, Dan wordt uw rijkdom weer groot;
21Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati con lui ; Per questo mezzo ti avverrà il bene.
22Neem de onderrichting aan uit zijn mond, En bewaar zijn woord in uw hart.
22Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.
23Wanneer ge vol ootmoed u tot den Almachtige bekeert, De ongerechtigheid uit uw tent verwijdert:
23Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;
24Dan zult ge het goud als stof gaan schatten, Het Ofirgoud als kiezel der beken.
24E metterai l'oro in su la polvere, E l'oro di Ofir in su le selci de' fiumi.
25Want de Almachtige zal het fijnste goud voor u zijn, En stapels van zilver;
25E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, e le tue forze.
26Dan zult ge u in den Almachtige verlustigen, En uw aanschijn verheffen tot God.
26Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.
27Dan zult ge Hem roepen: Hij zal u verhoren, En ge zult Hem dankoffers brengen;
27Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.
28Onderneemt ge iets, het komt tot stand, En het licht zal uw wegen bestralen!
28Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
29Want Hij vernedert de trots, Maar redt, wie de ogen neerslaat;
29Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E Iddio salverà l'uomo con gli occhi chini.
30Hij verlost den onschuldige: Door de reinheid uwer handen wordt ook gij dus verlost!
30Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.