Siope 17
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1“ʻOku ʻeho ʻeku mānava, kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, ʻoku tali ʻae ngaahi luo kiate au.
1我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我 预备 好了。
2ʻIkai ʻoku ʻiate au ʻae kau manuki? Pea ʻikai ʻoku nofomaʻu ʻi hoku ʻao ʻenau ʻahiʻahi kovi?
2真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
3“Ko eni, ke tuku hifo, ke ai haʻaku fakamoʻoni meiate koe; ko hai ia te ma tā nima mo au?
3愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外 谁肯与我击掌呢？
4He kuo ke fufū honau loto mei he ʻilo: ko ia ʻe ʻikai ai te ke hakeakiʻi ʻakinautolu.
4因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5Ko ia ʻoku ne lea lapu ki hono kāinga, ʻe vaivai ʻae mata ʻo ʻene fānau ʻaʻana.
5控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
6“Kuo ne tuku au ko e taukaeʻanga ʻoe kakai; ka naʻaku tatau muʻa mo e meʻa faiva.
6神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
7Kuo nenefu hoku mata ko e meʻa ʻi he mamahi, pea ko e ata pe ʻa hoku kupuʻi sino kotoa pē.
7我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
8ʻE ofo ʻae kakai angatonu ʻi he meʻa ni, pea ko e taʻeangahala te ne ueʻi ia ki he mālualoi.
8正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9ʻE fakakukafi foki ʻae māʻoniʻoni ʻi hono hala, pea ko ia ʻoku nima maʻa ʻe fakahoko ʻe ia ʻae mālohi ki he mālohi.
9然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
10Ka ko kimoutolu kotoa pē, mou foki ʻo ʻalu: he ʻoku ʻikai te u faʻa ʻilo ha taha ʻoku poto ʻiate kimoutolu.
10至于你们众人，可以再来 辩论 吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
11Kuo ʻosi hoku ngaahi ʻaho, kuo motuhi ʻeku ngaahi tuʻutuʻuni, ʻio, ʻaia naʻaku loto ki ai.
11我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12ʻOku nau liliu ʻae pō ko e ʻaho: ʻoku fuonounou ʻae maama ko e meʻa ʻi he fakapoʻuli.
12他们以黑夜为白昼， 说 ：亮光近乎黑暗。
13Kapau te u tatali, ko hoku fale ʻae faʻitoka pē: kuo ngaohi hoku mohenga ʻi he fakapoʻuli.
13我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中，
14Kuo u pehē ki he popo, ‘Ko ʻeku tamai koe:’ pea ki he kelemutu, ‘Ko ʻeku faʻē,’ mo ‘hoku tuofefine.’
14若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15Pea kofaʻā eni ʻa ʻeku ʻamanaki lelei? ʻIo, ko ʻeku ʻamanaki lelei, ko hai te ne mamata ki ai?
15这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
16ʻE ʻalu hifo ia ki he ngaahi tāpuni ʻoe luo, ʻoka tau ka mālōlō fakataha ʻi he efu.
16等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.