Job 11
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Reina-Valera 1909
1Then Sophar the Naamathite answered, and said:
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:
2Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified?
2¿Las muchas palabras no han de tener respuesta? ¿y el hombre parlero será justificado?
3Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?
3¿Harán tus falacias callar á los hombres? ¿y harás escarnio, y no habrá quien te avergüence?
4For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.
4Tú dices: Mi conversar es puro, y yo soy limpio delante de tus ojos.
5And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,
5Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo,
6That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.
6Y que te declarara los arcanos de la sabiduría, que son de doble valor que la hacienda! Conocerías entonces que Dios te ha castigado menos que tu iniquidad merece.
7Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly?
7¿Alcanzarás tú el rastro de Dios? ¿llegarás tú á la perfección del Todopoderoso?
8He is higher than heaven, and what wilt thou do? he is deeper than hell, and how wilt thou know?
8Es más alto que los cielos: ¿qué harás? Es más profundo que el infierno: ¿cómo lo conocerás?
9The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea.
9Su dimensión es más larga que la tierra, y más ancha que la mar.
10If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him?
10Si cortare, ó encerrare, ó juntare, ¿quién podrá contrarrestarle?
11For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?
11Porque él conoce á los hombres vanos: ve asimismo la iniquidad, ¿y no hará caso?
12A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass’s colt.
12El hombre vano se hará entendido, aunque nazca como el pollino del asno montés.
13Rut thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.
13Si tú apercibieres tu corazón, y extendieres á él tus manos;
14If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle:
14Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;
15Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear.
15Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, y serás fuerte y no temerás:
16Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.
16Y olvidarás tu trabajo, ó te acordarás de él como de aguas que pasaron:
17And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.
17Y en mitad de la siesta se levantará bonanza; resplandecerás, y serás como la mañana:
18And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure.
18Y confiarás, que habrá esperanza; y cavarás, y dormirás seguro:
19Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.
19Y te acostarás, y no habrá quien te espante: y muchos te rogarán.
20But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.
20Mas los ojos de los malos se consumirán, y no tendrán refugio; y su esperanza será agonía del alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.