Job 6
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Reina-Valera 1909
1But Job answered, and said:
1Y RESPONDIÓ Job y dijo:
2O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
2¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!
3As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:
3Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
4For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.
4Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
5Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?
5¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?
6Or can an unsavoury thing be eaten, that is not seasoned with salt? or can a man taste that which when tasted bringeth death?
6¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?
7The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.
7Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.
8Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?
8¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;
9And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?
9Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!
10And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.
10Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
11For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?
11¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?
12My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass.
12¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?
13Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.
13¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?
14He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.
14El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
15My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.
15Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
16They that fear the hoary frost, the snow shall fall upon them.
16Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;
17At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot they shall be melted out of their place.
17Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;
18The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.
18Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
19Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.
19Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:
20They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.
20Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
21Now you are come: and now seeing my affliction you are afraid.
21Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.
22Did I say: Bring to me, and give me of your substance?
22¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;
23Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?
23Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?
24Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant in any thing, instruct me.
24Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.
25Why have you detracted the words of truth, whereas there is none of you that can reprove me?
25¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
26You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind.
26¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
27You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.
27También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
28However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie.
28Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si miento delante de vosotros.
29Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.
29Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún á considerar mi justicia en esto.
30And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.
30¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.