אִיּוֹב 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1אחרי כן פתח איוב את פיהו ויקלל את יומו׃
1Te phoeiah Job a ka te a ang tih a khohnin te a tap.
2ויען איוב ויאמר׃
2Te vaengah Job loh a doo tih,
3יאבד יום אולד בו והלילה אמר הרה גבר׃
3Amah kah thang nah khohnin neh, “Tongpa a yom,” a ti hlaem khaw paltham mai saeh.
4היום ההוא יהי חשך אל ידרשהו אלוה ממעל ואל תופע עליו נהרה׃
4Te khohnin te a hmuep la om palueng vetih, Pathen loh a so la toem pawt mako. Te dongah vangnah loh te soah sae boel saeh.
5יגאלהו חשך וצלמות תשכן עליו עננה יבעתהו כמרירי יום׃
5Te te hmaisuep neh dueknah hlipkhup loh suk saeh. A soah khomai yaal saeh lamtah, hlamhop hnin bangla let saeh.
6הלילה ההוא יקחהו אפל אל יחד בימי שנה במספר ירחים אל יבא׃
6Tekah hlaem te a hmuep loh lo saeh lamtah kum khat kah khohnin dongah a kohoe boel saeh, hla taenah dongah khaw kun boel saeh.
7הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
7Tekah hlaem te pumhong la om saeh lamtah a khuiah omngaih laa cuen boel saeh ne.
8יקבהו אררי יום העתידים ערר לויתן׃
8Khohnin thae aka phoei thil tih, a coekcoe la Leviathan aka haeng loh, te te tap saeh.
9יחשכו כוכבי נשפו יקו לאור ואין ואל יראה בעפעפי שחר׃
9Hlaemhmah aisi khaw hmuep saeh lamtah, khosae te lamtawn cakhaw sae boel saeh, mincang khosaeng te hmu boel saeh.
10כי לא סגר דלתי בטני ויסתר עמל מעיני׃
10Ka bungko thohkhaih te a khaih mai vetih thakthaenah he ka mik lamloh a thuh mai kolla.
11למה לא מרחם אמות מבטן יצאתי ואגוע׃
11Balae tih bung khuiah ka duek pawh. Bungko lamloh ka thoeng tih ka pal hae.
12מדוע קדמוני ברכים ומה שדים כי אינק׃
12Balae tih khuklu loh kai n'doe, balae tih rhangsuk loh n'khut.
13כי עתה שכבתי ואשקוט ישנתי אז ינוח לי׃
13Ka yalh to palueng koinih la ka ip mong vetih ka duem lah ni.
14עם מלכים ויעצי ארץ הבנים חרבות למו׃
14Manghai rhoek neh a imrhong aka thoh diklai olrhoep rhoek taengla,
15או עם שרים זהב להם הממלאים בתיהם כסף׃
15Amih taengkah sui mangpa rhoek neh a im ah tangka aka hawn rhoek taengah.
16או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
16Rhumpu bangla n'thuh kanoek vetih vangnah aka hmuh noek pawh camoe rhoek bangla ka om pawt mako.
17שם רשעים חדלו רגז ושם ינוחו יגיעי כח׃
17Teah te halang rhoek loh khoponah a toeng uh tih thadueng aka bawt khaw pahoi duem.
18יחד אסירים שאננו לא שמעו קול נגש׃
18Thongtla rhoek te rhenten rhalthal uh tih, tueihno ol ya uh pawh.
19קטן וגדול שם הוא ועבד חפשי מאדניו׃
19Tanoe neh kangham khaw amah la om pahoi tih sal khaw a boei taeng lamloh sayalh coeng.
20למה יתן לעמל אור וחיים למרי נפש׃
20Balae tih thakthaekung taengah vangnah, hinglu khahing taengah hingnah a paek?
21המחכים למות ואיננו ויחפרהו ממטמונים׃
21Dueknah hamla aka rhingda long khaw dang hae pawt tih kawn lakah te te a too.
22השמחים אלי גיל ישישו כי ימצאו קבר׃
22Phuel a hmuh uh vaengah omngaihnah neh a ngaingaih la a kohoe uh.
23לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃
23A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.
24כי לפני לחמי אנחתי תבא ויתכו כמים שאגתי׃
24Ka buh hmai ah ka hueinah ha pawk tih ka kawknah he tui bangla pha.
25כי פחד פחדתי ויאתיני ואשר יגרתי יבא לי׃
25Birhihnah neh ka birhih akhaw kamah m'vuei tih ka rhih nawn te khaw kamah taengah thoeng.
26לא שלותי ולא שקטתי ולא נחתי ויבא רגז׃
26Ka dingsuek pawt tih ka mong pawh, ka duem pawt vaengah khoponah ha thoeng,” a ti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.