Hiob 23

Lutherbibel 1912

Modern Hebrew Bible

1Hiob antwortete und sprach:

1ויען איוב ויאמר׃

2Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

3Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

4und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

5und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

6Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

7sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

8Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

9ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

10Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

11Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

12und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

13Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

14Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

15Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

16Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

17Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.