Jó 39
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Clementine Vulgate, 1598
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
1[Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
2Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
3Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
4Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
5Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
6cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
7Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
8Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
9Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
10Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
16Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
17Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
18Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
19Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
20Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
21Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
22Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
23Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
24fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
25Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
26Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
27Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
28In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
29Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
30Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
no verse 31 in this text
31Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
no verse 32 in this text
32[Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
no verse 33 in this text
33Respondens autem Job Domino, dixit:
no verse 34 in this text
34[Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
no verse 35 in this text
35Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.