Jób 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1A odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
2Zdaliž Bohu silnému co prospěšný býti může člověk, když sobě nejmoudřeji počíná?
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
3Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
4Zdali, že by se tebe bál, tresce tě, mstě nad tebou?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
5Zdali zlost tvá není mnohá? Anobrž není konce nepravostem tvým.
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
6Nebo jsi brával základ od bratří svých bez příčiny, a roucha z nahých jsi svláčel.
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
7Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
8Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
9Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
10A protož obkličuji tě osídla, a děsí tě strach nenadálý,
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
11Aneb tma, abys neviděl, anobrž rozvodnění přikrývá tě.
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
12Říkáš: Zdaž Bůh není na výsosti nebeské? Ano shlédni vrch hvězd, jak jsou vysoké.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
13Protož pravíš: Jak by věděl Bůh silný? Skrze mrákotu-liž by soudil?
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
14Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
15Šetříš-liž stezky věku předešlého, kterouž kráčeli lidé marní?
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
16Kteříž vypléněni jsou před časem, potok vylit jest na základ jejich.
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
17Kteříž říkali Bohu silnému: Odejdi od nás. Což by tedy jim učiniti měl Všemohoucí?
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
18On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
19Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
20Zvlášť když není vypléněno jmění naše, ostatky pak jejich sežral oheň.
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
21Přivykejž medle s ním choditi, a pokojněji se míti, skrze to přijde tobě všecko dobré.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
22Přijmi, prosím, z úst jeho zákon, a slož řeči jeho v srdci svém.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
23Navrátíš-li se k Všemohoucímu, vzdělán budeš, a vzdálíš-li nepravost od stanů svých,
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
24Tedy nakladeš na zemi zlata, a místo kamení potočního zlata z Ofir.
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
25Nebo bude Všemohoucí nejčistším zlatem tvým, a stříbrem i silou tvou.
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
26A tehdáž v Všemohoucím kochati se budeš, a pozdvihna k Bohu tváři své,
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
27Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
28Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
29Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
30Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.