Jób 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedy odpověděv Job, řekl:
1約伯 回答說：
2Dokudž trápiti budete duši mou, a dotírati na mne řečmi svými?
2你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
3Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
3你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
4Ale nechť jest tak, že jsem zbloudil, při mně zůstane blud můj.
4果真我有錯， 這錯乃是在我。
5Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:
5你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
6Tedy vězte, že Bůh podvrátil mne, a sítí svou otáhl mne.
6就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
7Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
8Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.
8上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
9Slávu mou se mne strhl, a sňal korunu s hlavy mé.
9他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
10Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
11Nadto zažžel proti mně prchlivost svou, a přičtl mne mezi nepřátely své.
11他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
12Pročež přitáhše houfové jeho, učinili sobě ke mně cestu, a vojensky se položili okolo stanu mého.
12他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
13Bratří mé ode mne vzdálil, a známí moji všelijak se mne cizí.
13他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
14Opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.
14我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
15Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.
15在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
16Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.
16我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
17Dýchání mého štítí se manželka má, ačkoli pokorně jí prosím, pro dítky života mého.
17我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
18Nadto i ti nejšpatnější pohrdají mnou; i když povstanu, utrhají mi.
18連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19V ošklivost mne sobě vzali všickni rádcové moji, a ti, kteréž miluji, obrátili se proti mně.
19我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
20K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
20我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
21Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.
21我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
22Proč mi se protivíte tak jako Bůh silný, a masem mým nemůžte se nasytiti?
22你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
23Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
23惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
24Anobrž rafijí železnou a olovem na věčnost na skále aby vyryty byly.
24用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
25Ačkoli já vím, že vykupitel můj živ jest, a že v den nejposlednější nad prachem se postaví.
25我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
26A ač by kůži mou i tělo červi zvrtali, však vždy v těle svém uzřím Boha.
26我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
27Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.
27我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
28Ješto byste říci měli: I pročež ho trápíme? poněvadž základ dobré pře při mně se nalézá.
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹 事的根乃在乎他；
29Bojte se meče, nebo pomsta za nepravosti jest meč, a vězte, žeť bude soud.
29你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒 惹動 刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.