אִיּוֹב 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kralice Bible (1613)
1מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃
1Proč by od Všemohoucího neměli býti skryti časové, a ti, kteříž jej znají, neměli neviděti dnů jeho?
2גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
2Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.
3חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃
3Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.
4יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃
4Strkají nuznými s cesty, musejí se vůbec skrývati chudí na světě.
5הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃
5Aj, oni jako divocí oslové na poušti, vycházejí jako ku práci své, ráno přivstávajíce k loupeži; poušť jest chléb jejich i dětí jejich.
6בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃
6Na cizím poli žnou, a z vinic bezbožníci sbírají.
7ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃
7Nahé přivodí k tomu, aby nocovati musili bez roucha, nemajíce se čím přiodíti na zimě.
8מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
8A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
9יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃
9Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
10ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃
10Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
11בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃
11Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
12מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
12Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.
13המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃
13Oniť jsou ti, kteříž odporují světlu, a neznají cest jeho, aniž chodí po stezkách jeho.
14לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃
14Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.
15ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
15Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
16חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃
16Podkopávají potmě i domy, kteréž sobě ve dne znamenali; nebo nenávidí světla.
17כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃
17Ale hned v jitře přichází na ně stín smrti; když jeden druhého poznati může, strachu stínu smrti okoušejí.
18קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃
18Lehcí jsou na svrchku vody, zlořečené jest jmění jejich na zemi, aniž odcházejí cestou svobodnou.
19ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃
19Jako sucho a horko uchvacuje vody sněžné, tak hrob ty, jenž hřešili.
20ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
20Zapomíná se na něj život matky, sladne červům, nebývá více připomínán, a tak polámána bývá nepravost jako strom.
21רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃
21Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.
22ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃
22Zachvacuje silné mocí svou; ostojí-li kdo z nich, bojí se o život svůj.
23יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃
23Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.
24רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃
24Bývají zvýšeni poněkud, ale hned jich není; tak jako jiní všickni sníženi, vypléněni, a jako vrškové klasů stínáni bývají.
25ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃
25Zdaliž není tak? Kdo na mne dokáže klamu, a v nic obrátí řeč mou?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.