욥기 12
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1욥이 대답하여 가로되
1پس ایوب در جواب گفت:
2너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
3나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐 ?
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
4하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음 받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
5평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
6강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
7이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
8땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
9이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
10생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
11입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐 ?
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
12늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
13지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
14그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
15그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
16능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
17모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
18열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
19제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
20충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
21방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
22어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한데로 나오게 하시며
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
23만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
24만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
25빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.