욥기 34
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1엘리후가 말을 이어 가로되
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
2지혜 있는 자들아 ! 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 ! 내게 귀를 기울이라
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
3입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
4우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
5욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
6내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
7어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
8악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
9이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
10그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
11사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
12진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
13누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
14그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
15모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
16만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
17공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
18그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
19왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이 니라
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
20그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
21하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
22악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
23하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
24세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
25이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
26그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
27그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
28그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
29주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
30이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
31누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
32나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
33하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
34총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
35욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
36욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
37그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.