Ijob 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bible Mutal (Kosraean)
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
1“Inge, Job, lohng akwoya Ma nukewa nga ac fahk nu sum uh.
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
2Nga akola in fahk ma oan in nunak luk uh.
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
3Kas luk inge nukewa ma ke nunak na pwaye luk, Ac nga ac kaskas na pwaye nu sum.
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
4Ngun lun God pa oreyula, ac ase nu sik moul.
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
5“Topukyu kom fin ku. Akoela kas in alein lom an.
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
6Nga kom oana sie ye mutun God, Kut kewa orekla ke fohk kle.
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
7Ke ma inge wangin sripa kom in sangeng sik; Nga ac tia funmweti kom.
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
8“Pa inge ma nga lohng kom fahk ah:
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
9Kom fahk mu, ‘Wangin ma koluk luk; wangin ma sufal nga orala. Nga nasnas ac wangin mwetik.
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
10A God El sifacna sokak sripa lal in akkeokyeyu, Ac oreyu oana sie mwet lokoalok lal.
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
11El kapriya niuk ke mwe kapir, Ac tawi mukuikui nukewa luk.’
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
12“Tuh nga fahk nu sum Job, kom tafongla. God El fulat liki kutena mwet.
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
13Efu ku kom akkolukye God Ac fahk mu El tiana topuk tukak lun mwet uh?
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
14God El ne kaskas na kaskas, A wanginna mwet lohang nu ke ma El fahk uh.
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
15Ke mwet uh ac motul ke fong uh, God El ac sramsram nu selos ke mweme ac oayapa ke aruruma.
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
16El oru elos in lohng ma El fahk, Ac elos sangeng ke kas in sensenkakin lal nu selos uh.
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
17God El kaskas in tuh kutongya orekma koluk lalos Ac in molelosla elos in tia inse fulat.
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
18El ac fah tia lela in kunausyukla elos; El molelos liki misa.
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
19God El aksuwosye sie mwet ke El sang mas nu sel Ac nwakla manol ke waiok.
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
20Sie mwet mas ac srungala mongo, Finne mongo ma arulana yu, a ac akkolukye ikwal.
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
21Manol ac srila nwe Kom ac ku in liye sri nukewa kacl uh;
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
22Ac tia paht el ac som nu in facl sin mwet misa.
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
23“Sahp ac oasr lipufan tuku kasrel — Sie sin lipufan tausin lun God, Su akesmakinye mwet uh ke ma kunalos.
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
24Ke sripen pakomuta lal, lipufan sac ac fahk, ‘Fuhlella, El ac tia som nu in facl sin mwet misa. Pa inge molin aksukosokyal uh.’
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
25Manol ac fah sifil fusri, ac kui;
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
26Ke el pre, God El ac fah topkol; El ac fah alu nu sin God ke engan; God El ac fah oru tuh ma nukewa in sifil wola nu sel.
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
27El ac fahk ye mutun mwet uh, ‘Nga orekma koluk. Nga tia oru ma wo, tusruktu God El sruokyuwi na ac tia sisyula.
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
28El sruokyuwi tuh nga in tia som nu in facl sin mwet misa, Ac inge nga srakna moul.’
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
29“God El nuna oru na ouinge pacl nukewa;
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
30El ac molela moul lun sie mwet Ac sang nu sel tuh elan arulana engan lah el moul.
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
31“Inge, Job, porongo ma nga fahk uh; Misla ac lela ngan kaskas.
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
32Tuh fin oasr ma kom lungse fahk, kom fahk nga in lohng; Fin tuh pwaye ma kom fahk an, nga fah insewowo in fahk mu pwaye sum.
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
33A fin wangin ma kom ac fahk, kom misla ac porongeyu, Ac nga ac fah luti nu sum in lalmwetmet.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.