Jó 35
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Além disso, Eliú respondeu:
1Још говори Елијуј и рече:
2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,
2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’
3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.
4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.
5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?
6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?
7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.
8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.
9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,
10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.
12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.
13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!
14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,
15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”
16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.