Giobbe 33
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
1Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
2Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
2Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
3Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
3Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
4Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.
4Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
5Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
5Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
6Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.
6Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
7Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
7поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
8Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:
8Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
9Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
9чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
10Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
10а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
11Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
11поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
12Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.
12Вот в этом ты не прав, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
13Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
13Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
14Egli è ben vero , che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
14Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
15In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;
15во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
16Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;
16Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
17Per istorre l'uomo dalle opere sue , E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;
17чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
18Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.
18чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
19Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia ;
19Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих,-
20E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;
20и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
21La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
21Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
22E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.
22И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.
23Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;
23Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его,-
24Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
24Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
25La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.
25Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
26Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.
26Будет молиться Богу, и Он - милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
27Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.
27Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
28Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
28Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
29Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;
29Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
30Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.
30чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
31Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
31Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
32Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
32Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
33Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.
33если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.