ヨブ記 34
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1さらにエリフは答えた。
1And Eliu continued his discourse, and said:
2知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。
2Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me:
3口が食べ物を味わうように、 耳は言葉を吟味するからだ。
3For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.
4私たちは正しいことを選ぼう。 何が良いことか、ともに見極めよう。
4Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.
5ヨブは言った。『私は正しい。 神は私の権利を取り去った。
5For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.
6私は正しいのに、偽り者とされる。 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。
6For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.
7ヨブのような者がほかにいるだろうか。 彼は水のように嘲りを飲み、
7What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?
8不義を行う者たちと仲間になり、 悪者たちとともに歩む。
8Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?
9彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、 何の益にもならない』と。
9For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.
10だから、悟りある人たちよ、私に聞け。 神が悪を行うことは、決してない。 全能者が不義を行うことも、決してない。
10Therefore, ye men of understanding, hear me: far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.
11神は人の働きに応じてその人に報い、 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。
11For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.
12そうだ、確かに神は悪を行わず、 全能者は公正を曲げることはない。
12For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.
13誰が神に地を委ねたのか。 誰が神を全世界の上に置いたのか。
13What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?
14もし神が御心をただご自身に向け、 その霊と息を取り戻すなら、
14If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.
15すべての肉はともに滅び、 人は再びちりに帰るだろう。
15All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.
16今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。 私の言葉の声に耳を傾けよ。
16If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.
17公正を憎む者が治めるべきだろうか。 あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。
17Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?
18神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、
18Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?
19君主を特別扱いせず、 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。 彼らは皆、神の御手の業だ。
19Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.
20彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。
20They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.
21神の目は人の道の上にあり、 そのすべての歩みを見ておられるからだ。
21For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.
22不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、 深い暗がりもない。
22There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.
23神が人を裁くために御前に呼び出すのに、 それ以上人を調べる必要はない。
23For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.
24神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、 他の者たちを彼らの代わりに立てる。
24He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.
25だから、神は彼らの行いを知り、 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。
25For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.
26神は彼らを悪者として、 ほかの人々が見ている前で打ち倒す。
26He hath struck them, as being wicked, in open sight.
27彼らが神に従うことから背を向け、 神のどの道にも注意を払わず、
27Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:
28彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、 神は苦しむ者の叫びを聞く。
28So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.
29神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、
29For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?
30神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。
30Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?
31誰かが神にこう言っただろうか。 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。
31Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.
32私が見ていないことを教えてください。 もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。
32If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.
33あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。 選ぶのはあなたであって、私ではない。 だから、あなたが知っていることを語れ。
33Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.
34悟りある人々は私に言い、 そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。
34Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.
35『ヨブは知識もなく語っており、 彼の言葉には知恵がない』と。
35But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.
36私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。 彼が悪者たちのように答えているからだ。
36My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.
37彼は自分の罪に反逆を加え、 私たちの間で手をたたき、 神に対して自分の言葉を増し加えている。
37Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.