Jób 26

Kralice Bible (1613)

Vietnamese Bible (1923 translation)

1A odpovídaje Job, řekl:

1Gióp cất tiếng đáp rằng:

2Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

2Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,

3Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

3Khuyên luận kẻ vô tri, Và tỏ biết bao sự khôn sáng chân thật!

4Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

4Người đã giảng luận cho ai? Linh hồn của ai bởi ngươi mà ra?

5Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

5Kẻ qua đời run rảy Dưới nước lớn, và muôn vật ở đó cũng vậy.

6Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

6Aâm phủ bày lộ ra trước mặt Đức Chúa Trời, Và vực sâu không màn che khuất,

7Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

7Chúa trải bắc cực ra trên vùng trống, Treo trái đất trong khoảng không không.

8Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

8Ngài ém nước trong các áng mây Ngài, Mà áng mây không bứt ra vì nước ấy.

9On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

9Ngài che khuất bề mặt của ngai Ngài, Và trải mây Ngài ở trên nó.

10Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

10Ngài đã vẽ một vòng tròn trên mặt nước, Cho đến nơi giới cực của ánh sáng và tối tăm giáp nhau.

11Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

11Những trụ của các từng trời rúng động, Và sững sờ khi Đức Chúa Trời hăm dọa.

12Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

12Ngài lấy quyền năng mình mà khiến biển dậy lên, Và nhờ sự khôn ngoan mình mà đánh vỡ Ra-háp.

13Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

13Thần Chúa điểm trang các từng trời; Tay Chúa đấm lũng rắn thoảng qua lẹ.

14Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

14Kìa, ấy chỉ là biên giới của các đường lối Ngài; Ta được nghe tiếng nói về Chúa xầm xì nhỏ thay! Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền năng Ngài?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.